История песни «My Way» настолько необычна, что заслуживает отдельного разговора. Поэт Клод Франсуа и композитор Жак Рево в 1967 году написали песню “Comme d’habitude” «Как обычно». В этом же 1967 году Пол Анка певец из Канады отдыхал в Париже и случайно по телевизору услышал эту песню. Она ему так понравилась, что Пол выкупил авторские права на нее. Через два года во Флориде Пол Анка обедал с Фрэнком Синатрой, вот тогда-то у него и возникла идея написать английскую версию слов для Синатры. В Нью-Йорке Пол Анка, не откладывая, приступил к делу. Он вспоминает: «Я перечитал кучу газет, выписывая и анализируя факты, и мысленно прошел все этапы пути Фрэнка. Это был его путь, про который он мне рассказывал. Я написал слова за одну ночь и позвонил Фрэнку в Неваду. Это была песня для него и ни для кого больше». И это – правда. Песня «My Way» и сейчас является визитной карточкой Фрэнка Синатры. Теперь уже конец близок, И я стою у финального занавеса. Друзья, я обо всём расскажу вам, Расскажу о том, в чём абсолютно уверен. Я прожил полную жизнь, Я исколесил полмира. И, что гораздо важнее, Я сделал это по-своему. Сожалею ли я о чём? Да, Но не о многом. Я делал то, что должен был делать, И, честно, выполнил всё. Я тщательно планировал каждое движение, Каждый шаг на своём пути. И, что гораздо важнее, Я делал это по-своему. Конечно, были времена, как и у любого из вас, Когда я переоценивал свои силы. Но всегда, когда меня одолевали сомнения, Я либо справлялся с трудностями, либо отступал. Потому что я всё делал по-своему. Я любил, я смеялся и плакал, И на мою долю выпали потери. Теперь, когда слёзы высохли, Всё кажется таким забавным. Подумать только! Я сделал всё это! Можно я скажу без излишней скромности? – Нет. Нет, это не я. Я сделал это по-своему. Что есть человек? Что ещё у него есть, Если не он сам? Иначе – он нищий. Человек должен говорить то, что он чувствует и во что верит, А не повторять слова тех, кто пресмыкается перед другими. Моя жизнь – доказательство тому, что я достойно принимал удары судьбы, И делал это по-своему. Да, я всё делал по-своему. А теперь оригинальная французская версия «Comme d’habitude» в исполнении неподражаемой Мирей Матье и перевод совсем других её слов на русский язык. Я встаю и бужу тебя, Ты не просыпаешься, как обычно Я натягиваю на тебя одеяло Я боюсь, что ты замерзнешь, как обычно. Моя рука гладит твои волосы Почти против моей воли, как обычно Но ты поворачиваешься ко мне спиной, Как обычно Источник Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru