АРМЕЕН ДЖИГАРХАНЯН. НЕПОДРАЖАЕМЫЙ ГОЛОС ЗА КАДРОМ...
3-го октября ему исполнилось... 79. Валентин Гафт написал на него эпиграмму, которую не устают цитировать: "Гораздо меньше на земле армян, чем фильмов, где сыграл Джигарханян.". В этой иронии есть доля правды, поскольку он много играет в театре, ставит спектакли, преподает и действительно много снимается в кино (что породило еще одну шутку советского времени: "Звонок Армену Борисовичу. "С тобой что-то случилось? - Включаю телевизор, а тебя там нет!"). Его послужной список потрясает. Его голос знает и стар, и млад и его просто невозможно спутать с кем-то другим...
Армен Борисович Джигарханян.
Он родился в 1935 году в Ереване в семье потомственных тифлисских армян. Со своим родным отцом Армен "познакомился", уже став взрослым (отец оставил семью, едва сын появился на свет) - до этого момента его воспитывал отчим, с которым у него сложились очень теплые, дружеские отношения.
К театру его пристрастила... мама, которая старалась не пропускать ни одного спектакля. Возможно, это тоже сыграло свою роль в решении Армена Борисовича стать актером.
Увы, "штурм" московского ГИТИСа после школы обернулся полным провалом. И дело было не в недостатке таланта, харизмы, артистичности... Виной всему стал банальный акцент (и это несмотря на то что детство и юность свою Джигарханян провел в основном в русскоговорящей среде).
Дома его с распростертыми объятиями принял "Арменфильм" и должность помощника оператора, после - Ереванское театральное училище, а дальше... Дальше началась более чем успешная актерская карьера Армена Борисовича.
Он появился на театральной сцене в 1955-м, в кино - в 1960-м, а уже год спустя - в 1961 году - его начали приглашать озвучивать (и переозвучивать) киноактров.
Его первым опытом в озвучке стала роль Шрэнка в исполнении Саймона Оуклэнда в Вестсайдской истории (1961).
В 1968 году его пригласили переозвучить актера советского кино - эстонца Леонхарда Мерзина, сыгравшего роль отца Мортимера в картине Мертвый сезон (1968).
Спустя еще два года Армен Борисович принял участие в своем первом радиоспектакле - "Камо" (1970), сыграв роль Шаншиашвили.
Первым анимационным персонажем, говорящим его голосом, стал Холодков в мультфильме Мальчик шел, сова летела (1981).
Первым зарубежным телесериалом, который довелось озвучивать Армену Борисовичу, стал Далекие шатры (1983). И здесь его голосом говорил сам Омар Шариф.
Тогда же Одесская киностудия выпустила в прокат фильм, где голос Джигарханяна звучит на протяжении всего фильма - в качестве рассказчика за кадром: Зеленый фургон (1983).
P.S. C Днем рождения, Армен Борисович!
Леокадия Коршунова, etoya.ru
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru