lera_komor (lera_komor) wrote,
lera_komor
lera_komor

Category:

СКАЖИТЕ, ДЕВУШКИ... НЕАПОЛИТАНСКАЯ СТРАСТЬ

 

300 400
Wikimedia Foundation 
Песенку эту хорошо знают не только горячие поклонники итальянского бельканто, но и вообще все любители хорошей музыки: "Скажите, девушки, подружке вашей". Кто её на нашей эстраде только ни пел и не поет по сей день? И нынешнее время добавило в общий список не один десяток имён.

Однако, как это часто и случается, своим появлением на свет она обязана, прежде всего,итальянцам. Итак, "Скажите, девушки", в оригинале "Dicitencello vuie".

Как и каждая уважающая себя итальянская песенка эта вышла из неаполитанских народных напевов. Так что "Dicitencello vuie" (иногда встречается написание "Dicintecello vuje", что в переводе означает — "Скажите вы ей"), — это типичный диалектизм, коих в неаполитанских песенках не счесть.

А надо сказать, что неаполитанская песня (canzone napoletana) — это не просто обыкновенный музыкальный жанр, это особый пласт итальянской культуры, зародившийся, как это ясно из названия, в Неаполе. Известная ещё с XIII века неаполитанская песня отличается особой лиричностью, напевностью и необыкновенной изящностью. Песня неаполетана прочно вошла в жизнь не только самих итальянцев, но и буквально взорвала музыкальный мир в XX веке не без помощи старика Карузо и примкнувших к нему, но чуть позже Беньамино Джильи, Тито Гобби, Марио Ланца, Робертино Лоретти и многих других певцов.

Да, собственно, что тут долго говорить, достаточно назвать хотя бы несколько образчиков, чтобы сразу стало понятно, о чём речь: "Torna a Surriento", "'O sole mio", "Funiculi funiculà" или "Guaglione"!

Песенка "Скажите, девушка" появилась на свет благодаря усилиям композитора Родольфо Фальво и певца и поэта Энцо Фуско в далёком 1930 году. Несмотря на всемирную известность песни о её авторах известно не очень много. Но сия несправедливость довольно частое явление. Кто сегодня вспомнит автора слов "В лесу родилась ёлочка" или "Под музыку Вивальди "?!

Родольфо Фальво родился в Неаполе 7 июля 1873 года в семье артиллерийского офицера. Отучившись в средней школе, он начал обучаться игре на фортепиано с частным преподавателем и поступил впоследствии в консерваторию Сан-Пьетро Майелла. Однако скоропостижная смерть его отца вынудила Родольфо работать на почте, что, впрочем, не помешало ему продолжать заниматься музыкой.

630 260
Wikimedia Foundation 

Энцо Фуско появился на свет в городе Лукка в 1899 году и стал одним из семи братьев в семье, прямо-таки одержимой музыкой. Энцо был и певцом, и поэтом. Правда, одно время Энцо попутно стал главным исполнителем фашистских песен при Муссолини. Но всё же главное, чем отличился Фуско это — песенка "Dicitencello vuie". Она довольно скоро стала настолько известной, что перешагнула границы Италии.

[Error: Irreparable invalid markup ('<table [...] http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

<p> &nbsp;</p> <p> <index style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> </index></p> <div style="margin-top: 5px; margin-bottom: 5px; margin-right: 20px; float: left; text-align: right; font-size: 12px; color: rgb(153, 127, 101); "> <img alt="300 400" border="0" height="400" src="http://images.superstyle.ru/pic/art_pics/4_16_41631_1344245856.jpg" width="300" /><br /> Wikimedia Foundation&nbsp;</div> <div align="justify"> Песенку эту хорошо знают не только горячие поклонники итальянского бельканто, но и вообще все любители хорошей музыки: &quot;Скажите, девушки, подружке вашей&quot;. Кто её на нашей эстраде только ни пел и не поет по сей день? И нынешнее время добавило в общий список не один десяток имён.</div> <br /> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: <tbody> <tr> <td style=" initial="initial"> Однако, как это часто и случается, своим появлением на свет она обязана, прежде всего,<a href="http://www.superstyle.ru/22aug2011/klyuch_ko_vsemu" style="color: rgb(255, 255, 255); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(255, 255, 255); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">итальянцам</a>. Итак, &quot;Скажите, девушки&quot;, в оригинале &quot;Dicitencello vuie&quot;. </table> <br /> <div align="justify"> Как и каждая уважающая себя итальянская песенка эта вышла из неаполитанских народных напевов. Так что &quot;Dicitencello vuie&quot; (иногда встречается написание &quot;Dicintecello vuje&quot;, что в переводе означает &mdash; &quot;Скажите вы ей&quot;), &mdash; это типичный диалектизм, коих в неаполитанских песенках не счесть.<br /> <br /> А надо сказать, что неаполитанская песня (canzone napoletana) &mdash; это не просто обыкновенный музыкальный жанр, это особый пласт итальянской культуры, зародившийся, как это ясно из названия, в Неаполе. Известная ещё с XIII века неаполитанская песня отличается особой лиричностью, напевностью и необыкновенной изящностью. Песня неаполетана прочно вошла в жизнь не только самих итальянцев, но и буквально взорвала музыкальный мир в XX веке не без помощи старика Карузо и примкнувших к нему, но чуть позже Беньамино Джильи, Тито Гобби, Марио Ланца, Робертино Лоретти и многих&nbsp;<a href="http://www.superstyle.ru/03aug2012/muzyka_neapolja" style="color: rgb(38, 128, 125); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(38, 128, 125); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">других певцов</a>.<br /> <br /> Да, собственно, что тут долго говорить, достаточно назвать хотя бы несколько образчиков, чтобы сразу стало понятно, о чём речь: &quot;Torna a Surriento&quot;, &quot;&#39;O sole mio&quot;, &quot;Funiculi funicul&agrave;&quot; или &quot;Guaglione&quot;!<br /> <br /> Песенка &quot;Скажите, девушка&quot; появилась на свет благодаря усилиям композитора Родольфо Фальво и певца и поэта Энцо Фуско в далёком 1930 году. Несмотря на всемирную известность песни о её авторах известно не очень много. Но сия несправедливость довольно частое явление. Кто сегодня вспомнит автора слов &quot;В лесу родилась ёлочка&quot; или &quot;Под музыку&nbsp;<a href="http://www.superstyle.ru/19jan2011/antonio_vivaldi_zima" style="color: rgb(38, 128, 125); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(38, 128, 125); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">Вивальди</a>&nbsp;&quot;?!<br /> <br /> Родольфо Фальво родился в Неаполе 7 июля 1873 года в семье артиллерийского офицера. Отучившись в средней школе, он начал обучаться игре на фортепиано с частным преподавателем и поступил впоследствии в консерваторию Сан-Пьетро Майелла. Однако скоропостижная смерть его отца вынудила Родольфо работать на почте, что, впрочем, не помешало ему продолжать заниматься музыкой.<br /> <br /> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <div style="text-align: right; font-size: 12px; color: rgb(153, 127, 101); "> <img alt="630 260" border="0" height="260" src="http://images.superstyle.ru/pic/art_pics/4_16_41632_1344245861.jpg" width="630" /><br /> Wikimedia Foundation&nbsp;</div> </table> </div> <br /> Энцо Фуско появился на свет в городе Лукка в 1899 году и стал одним из семи братьев в семье, прямо-таки одержимой музыкой. Энцо был и певцом, и поэтом. Правда, одно время Энцо попутно стал главным исполнителем фашистских песен при Муссолини. Но всё же главное, чем отличился Фуско это &mdash; песенка &quot;Dicitencello vuie&quot;. Она довольно скоро стала настолько известной, что перешагнула границы Италии.</div> <br /> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(<a href="http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif" target="_blank">http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif</a>); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td style="background-color: rgb(38, 128, 125); padding-right: 10px; text-align: justify; padding-top: 10px; padding-bottom: 10px; padding-left: 10px; background-image: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial; color: rgb(255, 255, 255); background-position: initial initial; background-repeat: initial initial; "> В середине 1930-х годов поэт и переводчик Михаил Абрамович Улицкий написал очень близкую к оригиналу и смыслу песню &quot;Скажите, девушки, подружке вашей&quot;, которую незабываемо исполнил легендарный Сергей Лемешев.</td> </tr> </tbody> </table> <br /> <div align="justify"> Впрочем, существует масса вариантов этого всемирного шлягера всех времён и народов на английском, финском, французском и многих других языках. Но на мой придирчивый вкус всё же лучшим исполнителем этой песни является (тут можно и нужно спорить) легендарный&nbsp;<a href="http://www.superstyle.ru/01oct2010/mario_lanca" style="color: rgb(38, 128, 125); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(38, 128, 125); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">Марио Ланца</a>, второе и третье места делят между собой Лемешев и Магомаев, ну а на третье смело можно поставить Тито Гоби, Марио дель Монако, ну и трио теноров: Паворотти, Каррераса и Доминго.</div> <div align="justify"> &nbsp;</div> <div align="justify"> <div align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <div style="text-align: right; font-size: 12px; color: rgb(153, 127, 101); "> <img alt="630 260" border="0" height="260" src="http://images.superstyle.ru/pic/art_pics/4_16_41633_1344245866.jpg" width="630" /><br /> Wikimedia Foundation&nbsp;</div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> <br style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); " /> <div align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> Вот слова такой вроде бы незамысловатой и простой песни, которая словно бы вырвалась из плена времени:<br /> <br /> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <i>Скажите, девушки, подружке вашей,<br /> Что я не сплю ночей, о ней мечтаю,<br /> Что всех красавиц она милей и краше,<br /> Я сам хотел признаться ей,<br /> Но слов я не нашёл.<br /> <br /> Очей прекрасных огонь я обожаю,<br /> И на земле иного я счастья не желаю,<br /> Что нежной страстью, как цепью, я окован,<br /> Что без неё в душе моей тревоги не унять.</i></td> </tr> </tbody> </table> </div> <br /> Ну а чьё сердце не защемит после первых же аккордов, тот просто чёрствый сухарь.<br /> <br /> Кстати, сказать, попробуйте спеть своей возлюбленной её хотя бы раз. И вы увидите, как заблестят у неё глаза. И прощение за любое нетяжкое прегрешение вам обеспечено, ну а о любви я и не говорю.<br /> <br /> О ней и так все сказано&hellip; словами этой песни!</div> </div> <p align='right'>Оригинал записи и комментарии на <a href='http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post326091228/'>LiveInternet.ru</a></p>
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments