НЕАПОЛИТАНСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ "САНТА ЛЮЧИЯ"

<p> <index style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> </index></p> <div style="margin-top: 5px; margin-bottom: 5px; margin-right: 20px; float: left; text-align: right; font-size: 12px; color: rgb(153, 127, 101); "> <img alt="280 450" border="0" height="450" src="http://images.superstyle.ru/pic/art_pics/4_25_42534_1348810593.jpg" width="280" /><br /> &copy; 2012 Thinkstock&nbsp;</div> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(&lt;a href=" http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif"="http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif&quot;" target="_blank">http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif</a>); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <i>Море чуть дышит<br /> В сонном покое,&nbsp;<br /> Издали слышен<br /> Шепот прибоя&hellip;</i></td> </tr> </tbody> </table> </div> <br /> <div align="justify"> Слова этой песенки знает каждый, даже тот, кто ни разу ничего и никогда не слышал об&nbsp;<a href="http://www.superstyle.ru/03aug2012/ocharovanie_vopreki" style="color: rgb(192, 67, 38); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(192, 67, 38); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">Италии</a>&nbsp;или Неаполе: &quot;Санта Лючия&quot; (Santa Lucia). Есть песни, которые по мере роста их популярности становятся народными, как это произошло с одной из казачьих - &quot;Когда мы были на войне&quot;. Ее каждый уважающий казачий коллектив почитает за народную, хотя у нее есть автор: Давид Самойлов. Но в случае с этой песенкой все произошло обратным образом. Во всяком случае, есть все основания так считать. Дьявол, как всегда, прячется в деталях. Вот им-то и уделим пристальное внимание.<br /> <br /> Во всех выходных данных этой песни часто указывают: &quot;Стихи &ndash; Коссович, Музыка &ndash; Коттро, 1849 или 1850&quot;. Разберемся поначалу, кто такой Коттро?<br /> <br /> Теодоро Коттро (1827-1879) - сын композитора и собирателя старинных песен, родился во Франции, но потом переехал в Италию. И папа, и сын были большими поклонниками неаполитанской музыки. Но это еще не основание называть их авторами.<br /> <br /> Может, разгадка этой головоломки спрятана в ответе на вопрос, а что, собственно, слушал Теодоро полтора века с лишним назад? Ведь почти всего того, что известно сегодня, тогда просто не существовало. Были старинные виланеллы, загадочная и веселая Микелемма, шуточная Чечеренелла, гастрономическая Ло Гураччино и лиричная бабочка Ла Палуммелла.<br /> <br /> Что еще? Щегол &ndash; Лу Кардилло, знаменитая Ла&nbsp;<a href="http://www.superstyle.ru/07feb2008/kod_vechnosti" style="color: rgb(192, 67, 38); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(192, 67, 38); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">Тарантелла</a>, не менее известная &quot;Песенка моряка&quot; и &quot;Не светится оконце&quot;, которая часто приписываются Доницетти, и даже если это не так, то и ладно, музыка того заслуживает.<br /> В общем, было что послушать, даже из того, что дошло до нас. А сколько еще не дошло&hellip;<br /> <br /> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(&lt;a href=" http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif"="http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif&quot;" target="_blank">http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif</a>); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <i>В небе зажглися<br /> Звёзды большие,<br /> Санта Лючия,&nbsp;<br /> Санта Лючия!</i></td> </tr> </tbody> </table> </div> <br /> Всяческие&nbsp;<a href="http://www.superstyle.ru/19oct2006/entsikloped" style="color: rgb(192, 67, 38); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(192, 67, 38); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">энциклопедии</a>&nbsp;- английская, итальянские, а заодно и неаполитанские - полагают, что Теодор Коттро всего лишь перевел текст песни на итальянский.<br /> <br /> <b style="color: rgb(192, 67, 38); ">Кстати, благодаря этому одна из самых знаменитых неаполитанских песен чаще исполняется на итальянском, чем на неаполитанском.</b><br /> <br /> С этими данными вполне солидарны и другие источники, которые категорически утверждают, что Коттро просто опубликовал сборник старинных песен, а итальянский текст принадлежит некоему Энрико Коссовичу. Словом, перевод Коссовича заставил совершенно забыть всех об оригинале. И все же даже в этом контексте все равно всплывает имя Коттро, который собрал и опубликовал сборник старинных неаполитанских песен.<br /> <br /> <br/><lj-embed id="3629"/> <br/> <div align="center"> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(&lt;a href=" http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif"="http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif&quot;" target="_blank">http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif</a>); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <div style="text-align: right; font-size: 12px; color: rgb(153, 127, 101); "> <img alt="630 260" border="0" height="260" src="http://images.superstyle.ru/pic/art_pics/4_25_42535_1348810599.jpg" width="630" /><br /> &copy; 2012 Thinkstock&nbsp;</div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> <p> <br /> Мелодия весьма напоминает европейскую лирическую оперу начала девятнадцатого века, но обитатели квартала Санта Лючия (почти все - моряки) сделали из нее своего рода официальный гимн, увековечив таким образом славу известного пляжа (в настоящее время восстановленного), где вечерами танцевали тарантеллу, пили серную воду из источников Кьятамоне и лакомились frutti di mare, выловленными под Кастел делл Ово.<br /> <br /> Что в итоге? На самом деле, никто точно не знает, когда и кем была сочинена &quot;Санта Лючия&quot;. И поэтому ее вполне справедливо часто считают народной. Роберто Муроло отнес ее к периоду от 1700 до 1820 года. Но так ли важно, кто автор: Коттро, Косович, народ, неаполитанский рыбак Костя или кто-то другой. Важно, что это - одна из самых популярных и исполняемых<a href="http://www.superstyle.ru/08aug2012/skazhite_devushki" style="color: rgb(192, 67, 38); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(192, 67, 38); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; " target="_blank">неаполитанских песен</a>. Ее с удовольствием поют даже те, у кого нет слуха и голоса, и по-русски, и по-итальянски.</p> <p> &nbsp;</p> <div align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <div style="text-align: right; font-size: 12px; color: rgb(153, 127, 101); "> <img alt="630 260" border="0" height="260" src="http://images.superstyle.ru/pic/art_pics/4_25_42536_1348810683.jpg" width="630" /><br /> &copy; 2012 Thinkstock&nbsp;</div> </td> </tr> </tbody> </table> </div> <br style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); " /> <div align="justify" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> Ваш автор слышал немало&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.superstyle.ru/03aug2012/muzyka_neapolja" style="color: rgb(192, 67, 38); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(192, 67, 38); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; ">исполнителей</a>&nbsp;и вариантов, и каждый уважающий себя тенор или мнящий себя таковым, выдавали на гора свой вариант &quot;Санта Лючии&quot;. Неизменен лишь первый куплет, а дальше - пошла писать губерния. Кто-то после первого сразу берется за последний, кто-то добавляет к нему второй или третий куплеты - по желанию, а кто-то и вовсе делает винегрет из всех куплетов. Но ведь и это по большому счету не важно.<br /> <br /> Важно как можно больше набрать воздуху в легкие и на выдохе попытаться поймать бога за бороду, взяв&nbsp;<a target="_blank" href="http://www.superstyle.ru/19jun2009/zabytoe_belcanto" style="color: rgb(192, 67, 38); text-decoration: none; border-bottom-color: rgb(192, 67, 38); border-bottom-width: 1px; border-bottom-style: dotted; ">верхнее &quot;до&quot;</a>.<br /> <br /> <b style="color: rgb(192, 67, 38); ">И хотя последнее удается не каждому, но кайфа от этого меньше не становится. Не верите? Попробуйте!</b></div> <br style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); " /> <div align="center" style="color: rgb(0, 0, 0); font-family: Arial, Geneva, Helvetica, sans-serif; font-size: 14px; background-color: rgb(250, 247, 240); "> <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background-color: rgb(186, 180, 163); padding-top: 0px; padding-right: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; margin-top: 0px; margin-right: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; background-image: url(http://www.superstyle.ru/img/bg_main.gif); background-repeat: no-repeat repeat; "> <tbody> <tr> <td align="left" style="background-color: rgb(250, 247, 240); padding-right: 0px; padding-top: 0px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; "> <i>Venite all&rsquo;agile barchetta mia,<br /> Santa Lucia! Santa Lucia!&nbsp;<br /> Venite all&rsquo;agile barchetta mia,&nbsp;<br /> Santa Lucia! Santa Lucia!</i></td> </tr> </tbody> </table> </div> </div> <p> &nbsp;</p> <p align="right">Оригинал записи и комментарии на <a href="http://www.liveinternet.ru/users/komrik/post325977252/">LiveInternet.ru</a></p>