lera_komor (lera_komor) wrote,
lera_komor
lera_komor

Categories:

ЯПОНСКИЕ "ОРЕШКИ"

 

Дуэт «Арахисовые Орешки» (The Peanuts) был одной из первых японских сенсаций в мире поп-музыки. Дуэт состоял из двух абсолютно одинаковых близняшек Эми и Юми Ито, родившихся 1 апреля 1941 года в префектуре Айки.

Их открыл Ватанабэ Про, основатель Шо Ватанабэ. Этот музыкальный импресарио увидел их выступление в клубе в городе Нагойя. Они выступали под именем Сестер Ито. В 1958 году он привез их в Токио и придумал название «Арахисовые Орешки». Ватанабэ организовал их выступление в новой телевизионной программе Хит Парад. В апреле 1959 года они записали свой первый сингл «Кавайи Хана» (Прелестный Цветок) и следом за ним еще один «Джюнетцу но Хана» (Цветок Страсти), имевший оглушительный успех.

Их известность поддерживалась в течение 12 лет, с 1961 по 1972 год, выступлением в роли ведущих ТВ шоу Шабондана Холидей (Выходной Мыльного Пузыря). Название шоу было дано по имени главного спонсора, мыльной компании, которая настояла именно на таком названии.

Однако в их карьере были и другие яркие события. В 1963 году они записали свой самый известный хит «Кои но Бакансу» (Каникулы Любви). Также в 1963 году они подружились с родившейся в Париже немецкой певицей Катериной Валенте, песни которой они исполняли. Так они добились популярности в Германии. В свою очередь, Катерина Валенте также исполнила их хит «Каникулы Любви». Дуэт также появлялся в различных американских шоу, включая шоу Эдда Салливана и Дэнни Кэйва. Среди других их известных хитов были «Кои но Фуга» (Фуга Любви) и «Сайонара ва Тотсузен» (Прощание так неожиданно).

Но наибольшую международную известность им принесло участие в фильмах о монстрах. Они исполняли одни и те же песни в трех фильмах «Mothra» (1961 год), «Mothra vs. Godzilla» (1964 год) и «Ghidorah , the Three Headed Monster» (1965 год). Они появлялись в образе фей, названных «шобиджин» (маленькие красавицы), которые телепатически общались с чудовищем Mothra , что придавало «Орешкам» некую сверхъестественную ауру. Они появлялись и в других фильмах, но запомнились именно в этой серии.

Эми и Юми были очень похожими. Однако у Эми была родинка над левым глазом, и для того, чтобы сохранить полное сходство, Юми нарисовала себе такую же. Эми вышла замуж за актера и певца Кенджи Савада, но впоследствии развелась с ним.

«Арахисовые Орешки» в последний раз выступили перед публикой в прощальном шоу на Нихон ТВ 25 мая 1975 года. Они стали знамениты в свои юные годы, и до сих пор остаются в памяти как одна из ярких легенд шоу-бизнеса.

Keith Cahoon (Перевод автора сайта)


 В Советском Союзе на пластинках указывалось: "поют сестры Пинац". И известны они были благодаря всего лишь одной своей песне, но зато какой!



Каникулы любви (The Peanuts)

К Элизе (The Peanuts)

 

Lyrics: Iwatani Tokiko

Composer: Miyagawa Yasushi

KOI NO BAKANSU 

tameiki no deru you na 
anata no kuchizuke ni 
amai koi wo yume miru 
otomegokoro yo

kin-iro ni kagayaku 
atsui suna no ue de 
hadaka de koi wo shiyou yo 
ningyo no you ni 

hi ni yaketa hoho yosete 
sasayaita yakusoku wa 
futari dake no himegoto 
tameiki ga dechau 

aa koi no yorokobi ni 
barairo no tsukihi yo 
hajimete anata wo mita 
koi no bakansu

hi ni yaketa hoho yosete 
sasayaita yakusoku wa 
futari dake no himegoto 
tameiki ga dechau 

aa koi no yorokobi ni 
barairo no tsukihi yo 
hajimete anata wo mita 
koi no bakansu

Русский текст: Леонид Дербенев

Музыка: Ясуши Миягава

Каникулы любви

У моря, у синего моря
Со мною ты рядом, со мною, 
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день гудит прибой. 

Прозрачное небо над нами, 
И чайки кричат над волнами, 
Кричат, что рядом будем мы всегда, 
Словно небо и вода. 

Гляжу на залив, и ничуть не жаль, 
Что вновь корабли уплывают вдаль. 
Плывут корабли, но в любой дали
Не найти им счастливей любви. 

А над морем, над ласковым морем, 
Мчатся чайки дорогой прямою. 
И сладким кажется на берегу
Поцелуй соленых губ. 

А звезды взойдут, и уснет прибой, 
Дельфины плывут мимо нас с тобой. 
Дельфины, дельфины, другим морям 
Расскажите, как счастлива я! 

Ты со мною, ты рядом со мною, 
И любовь бесконечна, как море.
И солнце светит, и для нас с тобой
Целый день поет прибой. 

Источник: Музыка планеты

Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru

Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments