Образ героя складывается из нескольких составляющих: одежды, внешности, поведения и голоса. Специально для роли актеры перевоплощаются, они меняют прическу, накладывают грим. Иногда режиссер даже требует создать голос персонажа. Если актер не справляется с задачей, его всегда может озвучить другой человек. Сегодня мы узнаем о людях, которые были в роли "голоса за кадром".
В фильме «12 стульев» (1971 год) Остапа Бендера сыграл Арчил Гомиашвили, но озвучил Юрий Саранцев.
В фильме «Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика» (1967 год) Нину, которую сыграла Наталья Варлей, озвучила Надежда Румянцева.
В фильме «Д’артаньян и три мушкетера» (1979 год) кардинала Ришелье озвучил Михаил Козаков.
В том же фильме Арамиса озвучил Игорь Ясулович.
А Констанцию озвучила Анастасия Вертинская.
В фильме «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» (1980 год) профессора Мориарти озвучил Олег Даль.
В фильме «Никколо Паганини» (1982 год) главного героя озвучил Сергей Шакуров.
В фильме «Жестокий романс» (1983 год) Ларису Огудалову, которую сыграла Лариса Гузеева, озвучила Анна Каменкова.
В фильме «Приключения принца Флоризеля» (1981 год) Председателя озвучил Александр Демьяненко.
В фильме «Формула любви» (1984 год) графа Калиостро озвучил Армен Джигарханян.
В фильме «Место встречи изменить нельзя» (1979 год) Варю Синичкину озвучила Наталья Рычагова.
В фильме «Семнадцать мгновений весны» (1973 год) Хельмута Кальдера озвучил Евгений Жариков.
В фильме «ТАСС уполномочен заявить» (1984 год) за Вахтанга Кикабидзе говорит Константин Степанков.
В фильме «Гардемарины, вперед!» (1987 год) Александра Белова озвучил Олег Меньшиков.
В фильме «Свой среди чужих, чужой среди своих» (1974 год) Николай Кунгуров говорит голосом Игоря Кваши.
В фильме «Телеграмма» (1971 год) за Станислава Садальского говорит Роман Филиппов.
В фильме «Стрелы Робин Гуда» (1975 год) Робин Гуда озвучил Александр Белявский.
В фильме «Анна Павлова» (1983 год) вместо Галины Беляевы говорит Елена Проклова.
В фильме «Приключения Электроника» (1979 год) Сыроежкин говорит голосом Ирины Гришиной.
В том же фильме Электроника озвучила Надежда Подъяпольская.
В фильме «Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна» (1981 год) Гекльберри Финна озвучила Александра Назарова.
В фильме «Небесные ласточки» (1976 год) Фернана Шамплатрэ озвучил Олег Басилашвили.
В фильме «Выше Радуги» (1986 год) Алика озвучил Дмитрий Харатьян.
В фильме «Транссибирский экспресс» (1977 год) Чадьярова озвучил Александр Калягин.
Автор: Константин Семенов
Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru
