Музыка Джованни Раймондо, обр. Аркадия Островского Слова Иосифа Аркадьева Мне сегодня так больно, Слезы взор мой туманят. Эти слезы невольно Я роняю в тиши. Сердце вдруг встрепенулось, Так тревожно забилось. Все былое проснулось. Если можешь, прости! Мой нежный друг, Часто слезы роняю. И с тоской я вспоминаю Дни прошедшей любви. Я жду тебя, как прежде. Ну не будь таким жестоким. Мой нежный друг, Если можешь, прости! Я пишу тебе снова, Видишь, капли на строчках. Все вокруг так сурово Без тебя, без любви. Твои письма читаю, Не могу оторваться. И листки их целую, Если можешь, прости! Мой нежный друг… Из репертуара Изабеллы Юрьевой. SCRIVIMI (Напиши мне) – популярное итальянское танго 30-х годов композитора Дж. Римондо (Раймондо) на слова Ф. Фрати (F. Frati). Вошло в золотой фонд русского танго в исполнении Изабеллы Юрьевой («Если можешь, прости») в обработке А. Островского на слова И. Аркадьева. Танго также было популярно во Франции и Польше. (Напиши мне) – популярное итальянское танго 30-х годов композитора Джованни Раймондо. Родился в Диано-д'Альба (регион Пьемонт), умер в Милане. Enrico Frati (1889 – 1971) - автор текстов итальянских песен. Родился в г. Прато (регион Тоскана), умер в Милане. Первым исполнителем Scrivimi в Италии был Нино Фонтана (Nino Fontana) – 1930г. Поет Нино Фонтана Песня оказалась настолько популярной, что сразу же начала триумфальное шествие по Европе. Франция – Тино Росси, Польша – Мечислав Фогг. Поет Мечислав Фогг За два года (1936 – 1937) песня была переведена на множество языков. Танго Scrivimi вошло в золотой фонд русского танго в исполнении Изабеллы Юрьевой «Если можешь, прости» в обработке Аркадия Ильича Островского на слова Иосифа Аркадьевича Аркадьева (Эпштейн). Первая пластинка с записью Изабеллы Юрьевой была выпущена Апрелевским заводом грампластинок в Москве, в 1940 году. . Аркадьев, Иосиф Аркадьевич (настоящая фамилия Эпштейн) — муж и администратор Изабеллы Юрьевой. В 1920-х годах был главным администратором театрального треста Ленинграда. Работал в парфюмерии (ТЭЖЭ). Поэт, автор многих её песен. Из воспоминаний Изабеллы Юрьевой: «Я вышла на сцену в черном бархатном платье с длинной ниткой жемчуга. Пела строго, очень деликатно. Одну песню исполнила, вторую, третью… Слышу — захлопали. И давай наперебой приглашать: «Я беру её», «Нет, я беру её…». Вдруг поднимается молодой интересный мужчина и, что называется, ставит точку: «Позвольте, я возьму её к себе». Это был Иосиф Аркадьевич Аркадьев — директор театрального треста, мой будущий муж». Ради Юрьевой Иосиф Эпштейн (Аркадьевым он стал в новой жизни) отказался от карьеры преуспевающего юриста и стал просто «личным администратором известной певицы». Ездил по гастролям, писал ей песни Любимое танго Изабеллы Юрьевой. Аркадий Островский - аранжировщик, аккордеонист и композитор. Поет Ирина Крутова Источник: Википедия Оформление мое Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru