«Puttin’ on the Ritz» (Одеваясь по последней моде) — американский джазовый стандарт, сочинённый в 1929 году Ирвингом Берлином. Песня, название которой отсылает к фешенебельным отелям Рица, стала популярной после выхода на экраны в 1930 году кинофильма «Puttin' on the Ritz (film)» с Harry Richman и Джоан Беннетт в главных ролях. Композиция считается неофициальным гимном Голливуда, входит в классический репертуар американской эстрады. История создания Музыка и слова «Puttin’ on the Ritz» были написаны Ирвингом Берлином в 1929 году, а в 1930 году песня дала название фильму с Гарри Ричманом и Джоан Беннетт в главных ролях. В том же году «Puttin’ on the Ritz» впервые исполнил Фред Астер . Так как в 1930-е годы в Америке ещё не преобладали антирасистские настроения, изначальная версия песни содержала множество отсылок к негритянским символам и образу жизни. В 1946 году Берлин был вынужден внести изменения в текст, убрав намёки на расовый характер: были убраны слова вроде «high browns», Lenox Avenue (большая улица в Гарлеме, районе с преимущественно темнокожим населением) заменили на Парк-авеню, сделав героями песни богатых белых горожан. Кроме того в песне появились отсылки к Гэри Куперу , который на тот момент являлся одним из самых известных голливудских актёров, а также Джону Рокфеллеру — первому долларовому миллиардеру. Перевод на русский язык текста мирового хита: Одеваясь очень модно Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти, Почему бы тебе не пойти в магазин моды И одеться очень модно? Разные типы, которые надевают пальто, Брюки в полоску и пальто с разрезом, Прекрасно сидящее. Одетые очень модно. Одет, как человек, стоящий миллион долларов. Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер. (просто супер) Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками. Одетые очень модно. Ты видел преуспевающих людей, Снующих туда-сюда по Парк-авеню По этому знаменитому бульвару С задранными носами? Высокие шляпы и узкие воротники, Белые носки и много долларов, Тратят каждую монету на красивую жизнь. Если тебе грустно и ты не знаешь куда пойти, Почему бы тебе не пойти в магазин моды И одеться очень модно? Разные типы, которые надевают пальто, Брюки в полоску и пальто с разрезом, Прекрасно сидящее. Одетые очень модно. Одет, как человек, стоящий миллион долларов. Изо всех сил пытаюсь выглядеть, как Гэри Купер . (просто супер) Пойдем смешаемся с рокфеллерами, которые Гуляют в перчатках с тросточками и зонтиками. Одетые очень модно. Автор перевода — Олег Лобачев Вскоре обновлённая версия была вновь исполнена 47-летним Фредом Астером в фильме «Blue Skies (film)» (1946). Стоит отметить, что эпизод с песней в исполнении Астера снимался уже после окончания работы над фильмом, танцевальному номеру предшествовали 5 недель подготовки, в итоге актёр продемонстрировал великолепную технику исполнения чечётки, и данный номер стал классическим на многие годы. Оригинал записи и комментарии на LiveInternet.ru